莱欧斯利是在一个极寻常极普通极不起眼的清晨发现自己变成女人的。他睁开眼，习惯性地从床上坐起来，伸手去拿搭在椅背上的那件已经洗得有些发白的旧衬衫。这件衬衫他穿了很多年，领口的折痕、袖口的磨损、后背那道被椅子靠背反复摩擦出的极淡极细极像旧伤疤的线痕，每一个细节他都烂熟于心。然后他的手碰到了一样极柔软极陌生极不该出现在他胸口的东西。他的手指僵在那里——不是僵硬，是某种更深的、更本能的、像是在战场上踩到了地雷引信那一瞬间的绝对静止。他低头一看，看到自己的衬衫胸前被撑起了两道极明显极无法忽视极不可置信的弧线。

他盯着那两道弧线看了很久很久，久到窗外梅洛彼得堡地下港口传来的第一声汽笛从低鸣到消散，久到他床头那盏老旧的机械钟齿轮咔嗒咔嗒走了好几十格。然后他把手从衬衫里抽出来，放在自己膝盖上，低头看着自己那双布满老茧和旧伤的手——这双手曾经在拳场上砸碎过无数人的颧骨，曾经在地下仓库里独自拧断过三个试图偷袭他的走私犯的手腕，曾经在梅洛彼得堡落成典礼上握着第一任典狱长的任命书对所有犯人说过同一句话：“在这里，我就是法律。”现在这双手正放在一对极柔软极陌生极荒唐极不可理喻极像是整个世界联合起来对他开了一个极恶劣极残忍极不好笑的玩笑的女性乳房上方，指尖还在微微发抖。

他从床上站起来，走进洗手间，站在镜子前。镜子里映出的那张脸还是他的脸——那道从眉骨斜着划到下颌的旧刀疤还在，疤痕边缘的皮肤纹理和以前一模一样，每一道缝合线留下的细密针脚都还在。那双极冷极锐极凶极像深海暗流般让人不敢直视的冰蓝色眼睛还在。那头极短极硬极乱极像被暴风雪反复打磨过的黑色短发还在。但所有的棱角都被柔化了。下颌的线条从直角变成了弧线，喉结从突出变成了几乎看不出的微凸，眉骨下方那道曾经让他看起来永远像是在俯视所有人的阴影被填平了。他把手按在自己脸上，指尖沿着那道旧刀疤的弧度从眉骨划到下颌，每一个转折都还在，但触感变了——以前是极粗糙极坚硬极像