的、在实验室里反复验证过的工具，但当他真正站在现实的面前，他发现实验室里的器皿和现实的熔炉，并不是同一个东西。

"我们不能让1929年重演。"

这是他对自己最深的承诺，也是他坐上这把椅子的原因。

但他同时知道，如果他为了阻止1929年重演而用力过猛，他可能会亲手点燃另一场1970年代式的大滞胀。

他不知道哪个更坏。

历史上没有完全相同的先例。

他转过身，重新坐回椅子上。

他拿起一支笔，翻开面前的空白记事本。

他开始在上面写字。

不是政策备忘录，不是给国会的汇报材料。

只是一些思路的碎片，一些他没有办法对任何人说出口的、在深夜里才敢面对的真实判断。

他写了大约二十分钟，然后停笔，盯着那页纸看了很久。

然后他合上记事本，把它锁进了抽屉里。

他知道，他必须发声了。

不能再等了。

继续沉默，市场会以它自己的方式填补这个真空——填补的方式，将是更多的恐慌，更多的投机，更多的油价上涨，以及更快速度的金融体系失血。

他需要在这个市场失去方向感之前，给它一个锚点。

哪怕这个锚点会让他付出政治上的代价。

他拿起内线电话，拨通了公关部门主任的号码。

电话那头，是一个明显从睡梦中被惊醒的声音。

"主席……？"

"安排一下。"

伯南克的声音很平静，像他所有公开场合的表态一样，被精确地控制在一个中性的、不带太多情绪的频率上。

"我需要在本周发表一次公开讲话。关于通胀和货币政策的前瞻指引。"

他停顿了一下。

"措辞，要比以往的任何一次都更明确。"

公关主任沉默了半秒："……您的意思是，要明确表示可能的加息立场吗？"

"我的意思是，"伯南克看着窗外那片沉默的华盛顿夜景。

"让市场知道，美联储没有失去方向。"

"我知道了，主席。我